LE TELEPHONE PORTABLE